Une auteure calédonienne, un acteur camerounais, un metteur en scène breton : cette réunion souligne notre volonté de passer les frontières, de susciter des rencontres inattendues, des éclats de conscience, des déplacements de pensée.

Le Théâtre de lʼîle, à Nouméa, Nouvelle-calédonie, a coproduit et accueilli la dernière phase des répétitions et la création.

À lʼissue des représentations de Nouméa et de Conakry, lʼauteure, Olivia Duchesne, a souhaité retravailler son texte. Cʼest donc cette nouvelle version, très sensiblement modifiée, où la question de lʼimpossibilité du retour au pays natal devient centrale, qui a été présentée en octobre 2011 au Théâtre de La Manufacture, centre dramatique national de Nancy, et en janvier 2012 à La Passerelle, scène nationale de Saint-Brieuc.

Fin janvier 2012, Jʼhabiterai la nuit aura été vu quatorze fois sur trois continents : Océanie, Afrique, Europe.