Metteur(e)s en scène

Les petites histoires | créés en mars et avril au CCF de Douala (Cameroun) :
. Dovie Kendo (Cameroun).

Fenêtres et fantômes | créés en mars et avril 2004 en première partie des spectacles Pièces d'identités au Burkina Faso et au Niger :
. Martin Ambara (Cameroun),
. Roland Fichet (France),
. Charline Grand (France),
. Monique Lucas (France),
. Mathieu Montanier (France),
. Wakeu Fogaing (Cameroun).

Fenêtres et fantômes | créés en octobre 2004 au CCF de Ouagadougou (Burkina Faso) et en novembre 2004 au CCFN de Niamey (Niger) :
. Monique Lucas (France) en collaboration avec Oumarou Aboubakari dit Béto (Niger), Christian Essomba (Bukina Faso), Fatima Ouédraogo (Bukina Faso), Moumouni Moctar dit Philo (Niger).

Interprètes

Les petites histoires | créés en mars et avril au CCF de Douala (Cameroun) : (tous les comédiens sont camerounais) Alvarez Dissaké, Benty Thérèse, Tamar Tchientcheu, Eboy Isaac, Henri Daniel Toto, Charlotte Ngo Tamack, Dovie Kendo.

Fenêtres et fantômes | créés en mars et avril 2004 en première partie des spectacles Pièces d'identités au Burkina Faso et au Niger : Oumarou Aboubakari dit Béto (Niger), Adama Akili (Niger), Martin Ambara (Cameroun), Alassane Baguian (Bukina Faso), François Moïse Bamba (Bukina Faso), Mahamoudou Barry Yemdaogo (Bukina Faso), Toudeba Bobelle (Bukina Faso),Ese Brume (Nigéria), Aminata Dao (Bukina Faso), Christian Essomba (Bukina Faso), Wakeu Fogaing (Cameroun), Aïssa Idé (Niger), Patrice Kaboré (Burkina Faso), Yvon Nana Koala (Bukina Faso), Rahamane Kontiliguissonko (Bukina Faso), Alexandre Ouédraogo (Bukina Faso), Fatima Ouédraogo (Burkina Faso), T. Mahamoudou Ouelgo (Bukina Faso), Abdoulaye Abdul Oumaté (Tchad), Augusta Palenfo (Bukina Faso), Modibo Sangaré (Bukina Faso), Simon Wine-C (Bukina Faso), Kocou Yémadjé (Bénin), Moktar Zoromé (Bukina Faso), Paul Zoungrana (Bukina Faso).

Fenêtres et fantômes | créés en octobre 2004 au CCF de Ouagadougou (Burkina Faso) : Mahamoudou Barry Yemdaogo, Armand Bayala, Toudeba Bobelle, Aminata Dao, Christian Essomba, Jacqueline Kini Tienhan, Yvon Nana Koala, Rahamane Kontiliguissonko, Noëlle Ntsiessié, Alexandre Ouédraogo, Fatima Ouédraogo, Abdoulaye Abdul Oumaté, Augusta Palenfo, Emmanuel Rotoubam Mbaide, Yougbaré Sidiki.

Fenêtres et fantômes | créés en novembre 2004 au CCFN de Niamey (Niger) : Tahirou Aboubacar, Oumarou Aboubakari dit Béto, Éric Affoukou, Illiassou Boureima, Romarick Capochichi, Sidi Doumbia, Aïssa Idé, Aminatou Issaka, Moctar Moumouni dit Philo.

Partenaires

. Théâtre de Folle Pensée, Saint-Brieuc (direction Roland Fichet) : producteur et coproducteur
. Compagnie Feugham, Bafoussam, Cameroun (direction Kouam Tawa) : coproducteur
. Théâtre Maluki, Douala, Cameroun (direction Dovie Kendo)
. Théâtre National de Bretagne, Rennes (direction François Le Pillouër) : coproducteur
. Centre culturel franco-nigérien de Niamey (direction Laurent Clavel) : coproducteur
. Centre culturel français de Ouagadougou (direction Yves Ollivier) : coproducteur
. Agence Intergouvernementale de la Francophonie (AIF) : participation aux frais de transport internationaux
. Commission Internationale de Théâtre Francophone (CITF) : aide à la création
. Association Française d’Action Artistique (AFAA) : aides au projet
. Ville de Rennes : aide au projet dans le cadre de la convention AFAA/Ville de Rennes
. Conseil Régional de Bretagne : aide au projet
. Compagnie Arène Théâtre, Niamey, Niger (direction Alfred Dogbé)
. Umané Culture, Ouagadougou, Burkina Faso (direction Ali Diallo)